Tidligere i "Outsiders" ...
- Jeg sagde jo, han var uskyldig. - Foster Farrell har dræbt en indsat.
Hasil Farrell. Du er blevet rig.
- Hvordan fik du det der blå øje? - Jeg slås mod folk.
- Du skal ud af den der gruppe. - Nej, aldrig i livet.
Jeg pakker for børnene. Vi kan ikke blive her.
Jeg hedder Gordon. Jeg bor her ikke, men jeg har hørt om jer.
Det her er min skyld. Jeg gjorde ikke det, jeg burde have gjort.
Jeg ved, hvad jeg skal gøre, selv om det ikke er helt lovligt.
Den stærkeste må dø.
- Vil du dræbe for at få blod? - Ikke mig. Dig.
Moregon, vent.
Skær mig fri!
G'Winveer, min dronning.
- Har der været problemer? - Nej.
En hovedløs slange kan ikke bide.
Et afhugget slangehoved lever længe. Vi kan ikke stole på dem.
- Hvad skal vi gøre med dem? - Det bestemmer Bren'in.
Foster! Hun er vågnet.
Hvorfor sidder du op?
Jeg ville lave et grødomslag med blodurt og grå-el.
- Jeg begyndte, men blev svimmel. - Du skal lægge dig ned.
- Jeg klarer mig. - Du skal hvile dig.
Lad mig passe på dig.
Jeg har dig. Sådan, ja.
- Jeg skal lave grødomslaget. - Nej, det kan jeg gøre.
G'Win.
- Tænk, hvis det bare var en drøm. - Hvad?
Kinnah.
Tænk, hvis de kun er et syn, som bjerget har sendt til os.
Nej, flere af vores slægtninge er døde på grund af de der hekse.
Er de her stadig?
Vi overvåger dem i venten på -
- at du skal fastslå deres straf.
- Slip dem fri. - Det kan du ikke mene.
Jo, lad dem gå.
Så de kan omgruppere sig og terrorisere os igen?
Det var hende, Foster. Det var Moregon.
De andre er fortabte uden hende.
Vi gør, som du har bestemt. Vi slipper dem fri.
De går nok ud over en skrænt uden den der dæmons ledelse.
Tænk, hvis hun havde ret?
- Du vrøvler bare. - Nej.
Tænk, hvis det er os, der dræber bjerget, ikke folket dernede.
Vi er ikke bedre end dem.
Vi slås indbyrdes og overtager deres skikke.
Vi drukner vores godhed i udåd og urenheder.
Så så ... tag det roligt.
Tænk ikke på det uhyre.
Hvorfor gjorde du det?
Du burde have lyttet til dem og dræbt mig.
Jeg var parat.
Kom nu.
Dø ikke. Vær sød ikke at dø. Du kan ikke dø.
Det kan jeg -
- og det vil jeg nok også.
Hvorfor er du så fascineret af Farrellklanen?
En mand sidder inde på grund af mig. Det tærer på samvittigheden.
Jeg tror dig. Men hvis du lyver, kommer du til at bøde for det.
Alt det her er min skyld.
- Godmorgen. - Hej.
Jeg skal køre børnene hjem og lave morgenmad.
- Pigerne sidder i bilen. - Vi har jo cornflakes.
Hvad skal vi hælde på dem? Mælken er sur.
- Børst tænder. - Jeg er færdig.
Gå ud og vent i bilen.
- Tasken. - Her.
Må jeg få et kram? Hav en god dag.
- Havde du drukket i går? - Nej.
Ikke en dråbe.
Du talte, som om du var blevet skør.
Jeg sagde nogle ting, jeg ikke burde have sagt.
Undskyld.
Jeg var bekymret for dig.
Vi har rigeligt at tænke på.
Jeg vil ikke tvinge pigerne til at flytte.
Vi flytter tilbage til dig.
Jeg kan sætte en vagt uden for huset i næste uge.
- Lyder det godt? - Ja. Tak, Wade.
Okay.
Dolan.
- Wade her. Hvordan går det? - Godmorgen.
Jeg ville komme på besøg på søndag.
Jeg vil udspørge Farrell angående Breece igen.
Søndag er for sent. Han flyttes til statsfængslet i morgen.
- Sender de ham til statsfængslet? - Hørte du, hvad han gjorde?
Ham, han dræbte, var en skiderik, men regler er regler.
Jeg har ondt af ham.
Nu skal han leve resten af sit liv i en betonkasse.
Skal du hente bestillingen?
- Kan jeg få en kop kaffe? - Ja.
- Børnene ser vel frem til paraden? - Ja.
- Tak. - Værsgo.
Hej.
Jeg håber, dine venner i Mountain Witness kan lide pålæg.
Jeg vidste det! Du er den der Ledda Dobbs.
Det er dig, der leder den Mountain Witness-gruppe.
- I gør kulfolkene vrede. - Ja, det er mig.
Jeg hedder Ennis Melaney.
Jeg har arbejdet i kulbranchen i 38 år.
Hele mit arbejdsliv.
De svin ødelagde mine lunger.
Jeg kommer ikke til at se alle mine børnebørn.
Jeg vil ikke ...
... få meget tid sammen med dem, jeg allerede har mødt.
Fortsæt med det, I gør.
Bliv ved med at kæmpe den gode kamp.
Tak.
- Kan jeg hjælpe? - Træd til side.
Jeg genkendte dig ikke.
- Hvad laver du? - Jeg leder efter en hund.
- Jeg har ikke set nogen. - Jeg kigger rundt alligevel.
- Det går desværre ikke. - Hvabehar?
Jeg skal have tilladelse fra Myers. Det her er privat område.
Myers bestemmer ikke over politiet.
Jeg har ikke haft et job i to år. Jeg har seks børn at tage mig af.
Hvis nogen bliver bidt, er det din skyld.
Satans også.
Jeg er ked af, det endte sådan her. Jeg vil savne dig.
- Flytter du? - Nej, det gør du.
Du skal flyttes til Green Valley i morgen.
Jeg gætter på, det ikke er så grønt, som det lyder.
Det stemmer. Nyd sollyset, mens du kan.
Lås celle 23!
Creek River i Oregon.
Lokale grupper har bekæmpet dæmningsbyggeri i årevis.
Det blev voldsomt.
Lykkedes det at stoppe byggeriet?
Nej.
Men mere end ni millioner så videoen. Det var ikke for at forskrække jer.
Seriøse aktioner er altid risikable.
Jeg påstår ikke, det bliver sådan her i morgen.
Jeg ved ikke, hvordan I har det -
- men jeg er træt af at føle mig lille.
Jeg er træt af at se, hvordan alt sygner hen og dør -
- på grund af nogle rige fremmede, der foregiver, jeg ikke eksisterer.
De forurener luften, gør os syge og lover os job, som aldrig kommer.
Jeg har fået nok af at tigge, og jeg ved, at I føler det samme.
Paraden er vores chance for at vise dem, hvem vi er og hvor vrede, vi er.
Og det skal ske i morgen.
- Hej. - Hej.
Jeg har lavet middag. Jeg håber, jeg huskede alt.
Penge gør mig stadig nervøs.
Det føles altid, som om de tager for meget.
- Er alt i orden? - Nu spiser vi.
Har jeg gjort noget?
- Nej, det er ikke noget. - Det ser jeg.
Gælder det boksekampen?
Jeg ved, du ikke synes om det, men jeg har intet valg.
- Vi skal have mad på bordet. - Nej, jeg kan lide, at du bokser.
- Men du ... - I starten hadede jeg det.
Jeg var bekymret for dig.
Men så indså jeg, du gør det for at forsørge mig og barnet.
Hvor mange fædre ville gøre det?
Så nu bekymrer det mig ikke nær så meget.
Du er som en kriger.
Hvis jeg skal være helt ærlig, så tænder jeg på det.
Det får mig til at ville være sammen med dig, på en særlig måde.
Jeg forstår. Den måde kan jeg lide.
Men jeg forstår stadig ikke, hvorfor du er så oprevet.
Jeg er bare urolig. Jeg kan ikke gøre for det.
Kom her.
Hvad er du bekymret for?
Hver gang du går ud ad døren ...
... bliver jeg bange for, at du ikke kommer tilbage.
Der er meget at være bange for her i verden.
Men ikke det, skat.
Jeg vil altid komme tilbage.
- Lort. - Politimester?
- Ja? - Er alt i orden?
Det lød, som om noget gik itu.
Hvad laver du derinde? Er det ikke Matts kontor?
Jo, men det hele hører under Crockett Countys politi.
Og jeg er politimester her.
Jeg ville bare se, hvordan det går med paraden i morgen.
Mig og nogle betjente skal overvåge den.
- Gør din søsters gruppe ingenting? - Nej, ikke så vidt jeg ved det.
Måske skulle du spørge hende. Det er jo en familiebegivenhed.
- Vi har det under kontrol. - Undskyld, politimester.
Vi har fået klager om støj fra et værksted på Maple.
- Betjent Fults er optaget. - Så må jeg køre. Fortsat god aften.
- Jeg følger dig ud. - Nej, det behøves ikke.
Vi ses senere.
Nu er det nok. Evakuer bygningen. I hørte, hvad jeg sagde. Fart på.
Politimester. Alt i orden?
- Nej, i så fald var jeg ikke kommet. - Jeg troede, vi var enige.
I kan banke hinanden, så tosset I vil -
- men ikke i boligområder.
- Folk er ligeglade. - De ringede efter politiet.
Jeg sender dem hjem, når sidste kamp er forbi.
- Vil du have en øl så længe? - Nej, jeg arbejder.
Men jeg vil gerne kigge lidt rundt.
Wade. Det er bedst, du venter herude.
Wade!
Op med dig! Kom nu!
Vent! Stands!
Vent!
Stands!
Vent!
Foster Farrell VIII.
Hvad er der med ham?
- Jeg ved, hvor han er. - Du ved ikke en skid.
Bare rolig. Det er bare min mobil.
- Hvor fik du det fra? - Han kom i slagsmål.
Han blev anholdt af politiet og sidder i fængsel nu.
Jeg prøver at hjælpe ham.
Jeg skal op i bjergene og tale med dine folk.
- Jeg har brug for din hjælp. - De vil ikke tale med dig.
Det her er din chance for at redde ham.
Hvis ikke du hjælper mig, er han tabt for altid.
Vi er ret tæt på nu.
Du kan vente her, mens jeg tjekker situationen.
Nej, jeg tager med.
Det bliver værre, hvis du dukker op uden varsel.
Gør, som jeg siger, og bliv her.
Hvor længe skal jeg vente?
Hvis jeg ikke er tilbage, inden solen er nået halvvejs op ad træet -
- så skal du løbe for livet. Jeg mener det.
- Har du sluppet Kinnah-folket fri? - I starten forstod de mig ikke.
Men så gik de deres vej og tog liget med.
- Sørg for, de ikke vender om. - Forstået.
Ser man det. Hvem er det, der kommer på besøg?
- Hvad vil du? - Tale med Bren'in.
- Er det Hasil? - Ja.
- Er du syg? - Såret.
- Hun forsvarede os. - Mod hvem?
Det ville du vide, hvis du ikke var stukket af ned til byen.
Hasil.
Jeg har fundet Lil Foster.
- Jeg er ubevæbnet. - Så er det synd, vi ikke er det.
Du hører ikke hjemme her.
Jeg er bragt hertil for at tale med Bren'in.
- Af hvem? - Hasil Farrell.
Vi får se.
Er min dreng indespærret i et bur som et dyr?
Jeg burde have opsøgt ham.
- Er du helt sikker, Hasil? - Har du set ham selv?
Nej, men politimanden, som vi jagede bort, fortalte mig det.
Politimanden? Hvorfor skulle han sige sandheden?
- Han er vores svorne fjende. - Jeg tror på ham.
Jeg tog ham med, fordi han ved, hvordan vi kan redde din søn.
Lige et øjeblik.
- Hvad har du gjort? - Han ved, hvordan vi redder ham.
Ja, men takket være din dumhed har vi fået større problemer.
- Hvor mange er de? - Han er alene.
Fordi du ikke så andre? Hundrede til er sikkert på vej op.
- Eller er du blind? - Han er alene.
- Big Foster! Kom her! - De er her.
Sæt ham ind i buret. Skyd ham, hvis han prøver at flygte.
Rør mig ikke.
- Hvor mange er I? - Hvad mener du?
- Fortæl, hvor mange der er. - Der er bare mig.
Foster!
Spyt så ud. Eller ti for altid.
To sekunder. Sig, hvor mange de er, og hvilken retning de kommer fra.
- Der er ingen hær. - Før ham bort!
Tiden er udløbet. Jeg har fået nok.
Stop! Bren'in vil tale med ham.
- Hun trænger til hvile. - Din Bren'in har talt.
Hvis du ikke viser hende respekt, sender jeg dig ned i småstykker.
- Okay. - Kom her.
Er du klar til i dag?
Far plejede at tage mig med til kulparaden.
Det betød meget for mig. Jeg har endda været med i paraden.
Jeg er glad for, at han ikke kan se mig.
- Ville han ikke synes om det? - Nej.
Han ville give mig stuearrest, selvom jeg er voksen.
Han var streng og elskede kul.
Apropos det, der skete forleden ...
I brusebadet?
Ja, det var slet ikke mig. Jeg er slet ikke sådan.
Jeg kunne godt lide det. Trist, du ikke føler det samme.
Du misforstår det. Jeg kunne lide det.
Men vi bør nok ikke gøre det igen.
- Så du udelukker ikke muligheden? - Jeg mener det.
Vi kan tale om det i eftermiddag. Vi får måske noget at fejre.
- Du er en rigtig ballademager. - Du skulle bare vide.
- Jeg genkender dig. - Ja, det stemmer.
- Du anførte en invasion mod os. - Det var ikke en invasion.
Det var en efterforskning.
En af vores indbyggere blev dræbt heroppe.
- Vi kom for at anholde morderen. - Hvorfor er du tilbage igen?
Foster Farrell VIII sidder inde for mord.
- Han er uskyldig. - Det ved jeg.
Jeg har bevist det, men alt gik galt.
I er de eneste, der kan redde ham nu.
Jeg kan fortælle jer, hvad I skal, men jeg kan ikke gøre mere end det.
- Hvad skal vi så gøre? - Jeg må advare jer.
- Det vil sikkert mislykkes. - Det er vores eget problem.
Han skal flyttes til et andet fængsel langt herfra.
Hvis han kommer frem, får I ham aldrig at se igen.
- Tag det roligt. - Det er et kort.
Tag det langsomt frem.
Han transporteres med bus. Det er en stor bil.
Vi ved, hvad en bus er, fjols.
Der vil nok være en chauffør og en vagt, måske en anden vagt.
De vil være bevæbnede.
Under ingen omstændigheder må I dræbe chaufføren eller vagten.
Hvis I gør det, vil I få meget større problemer.
Vil I notere?
Vi kan godt huske det udenad. Fortsæt.
Vi befinder os her.
Rute 99 løber 8 km vest for os.
Der er en lige strækning her, som ender i et hårnålesving.
Der sætter bussen farten ned.
De kommer i eftermiddag, og politiet får travlt med paraden.
Tænk, hvis det er løgn.
Tænk, hvis det ikke er.
Hvorfor hjælper du os?
Han er blevet forkert behandlet, og jeg tog del i det.
Du har vist mere at fortælle.
Jeg har ikke gjort ham noget, men jeg lod ham se personer -
- der vil skade både ham og jer. Jeg vil gøre det godt igen.
Hasil. Følg med ham et stykke, men lov at komme tilbage senere.
Javel.
En ting til.
Manden, der blev myrdet, Breece Dobbs, var min svoger.
Jeg vil vide, hvor morderen er.
Jeg har fundet mordvåbnet, og ifølge et vidne -
- var det en stor mand med langt, hvidt hår.
Der er mange store mænd her, og flere af dem har hvidt hår.
Du skal have flere beviser.
Jeg har mere. Jeg ved, han er far til Foster Farrell VIII.
Jeg har hjulpet jer. Nu må I hjælpe mig.
Sig, hvor jeg kan finde ham.
Han er død.
Det er godt.
Det var alt.
- Hvorfor gjorde du det? - Det ved jeg ikke.
Det føltes ikke, som om jeg var mig selv.
- Det er en trist undskyldning. - Det er den eneste, jeg har.
Ifølge Kentuckys fængselsreglement -
- skal alle voldsomme indsatte gives beroligende midler, før de flyttes.
- Forstår du det? - Så jeg er en voldelig person nu?
- Vent, jeg vil ikke have det der. - Du har intet valg.
- Navin. Jeg vil ikke have gift. - Det er ikke gift.
Hør på mig! Jeg vil kunne se mit hjem klart en sidste gang.
Jeg lover, jeg ikke laver ballade.
Sørg for at bevare roen. Forstået?
Tak.
Tag den her.
- Jeg tegnede den til dig. - Nej.
Nej, tag den med.
Du havde brug for den herinde ...
Men du får endnu mere brug for den dér, hvor du skal.
Kom så, Farrell.
- Hej. - Hej.
Tak, fordi du kom.
I lige måde. Tak, fordi du kom.
Herre, fyld os med din ånd, når vi står forenede.
Vi beder om fred og retfærdighed for vores familier, samfundet og bjerget.
Amen.
- Det skal nok gå godt. - Ja.
Hvad fanden? Kan du se det der?
Bus 6024 anmoder om forstærkning straks.
Vej 99, 23 km nordvest for Blackburg.
- Kom nu! - Hold mund!
Kør forbi dem!
Ja!
BLACKBURGS KULDAGE FEJRER 90 ÅR
Til alle enheder. Der sker muligvis et overfald på rute 99.
Fem personer, måske bevæbnede.
Anmoder om assistance fra alle enheder.
Forstået. Vi sender en enhed straks.
- Hørte du det? - Ja, hvad er der sket?
Det ved jeg ikke. Bliv her. Jeg tager derhen.
- Stands, så kan vi klare dem. - Ikke uden forstærkning.
FANGETRANSPORT
Fandens osse!
Få fat i Hasil!
Kul dræber!
Bjergtop-minedrift dræber job.
Bjergtop-minedrift forurener vand.
One Planet blæser på vores børn, vores familier eller vores by.
Bjergtoppen er hellig, og vi må beskytte den.
- Vi vil blive stillet til ansvar. - Så er det nok.
- Jeg har ret til at være her. - Du skaber tumult. Der er børn.
Anholder du mig? Kul dræber!
Anhold hende! Få hende væk herfra.
Kul dræber!
- Kul dræber! - Kul dræber!
Kul dræber!
Hold op med at slingre!
Kør ind til siden!
Åbn døren!
Luk den op, sagde jeg!
Hit med nøglerne.
- Er du uskadt? - Ja.
Kan du se ham, Hasil? Har du fundet ham? Svar mig!
- Ja, sir. - Skynd jer!
Lig stille! Rør dig ikke!
Bliv liggende på gulvet.
Hvis du opfører dig ordentligt kan du få middagsmad i aften.
Tak.
Skynd jer.
Politimester Wade Houghton her. Har I en status om situationen?
Et overfald. Jim Van Dyke her. Er du på vej?
Ja, hvordan ser det ud?
Fem mænd på firhjulere fik bussen til at køre galt.
- Bussen ligger tværs over vejen. - Nogen døde?
Vagten er slemt tilredt, men chaufføren er uskadt.
Hvad er der sket med fangerne?
Vi fangede en, men to er væk.
Har I identificeret fangen, som I har anholdt?
Jeg er først lige kommet.
Lige et øjeblik. Jeg tjekker det.
Kom nu ...
- Politimester? - Ja.
Han hedder Martin til efternavn. Afroamerikansk, 31 år, ca. 1,80.
Okay. Jeg kommer snart.
Du skulle jo være død.
Hvad mener du med det?
Rør mig ikke!
Tekster: Henrik Steen www.sdimedia.com